Русская локализация SOBI2 для Joomla 1.5

[pedrosoft]

Русская локализация клиентской (frontend) и административной (backend) частей SOBI2 2.9.2.4 для Joomla 1.5

-----
Для ленивых и слабовидящих, которые настолько ленивы, что не ищут решений, а задают вопрос и гадят в топике:
РУСИФИКАТОР СТАВИТСЯ ЧЕРЕЗ «Language Manager» В SOBI2, А НЕ ЧЕРЕЗ УСТАНОВКУ Joomla!
http://ваш_сайт/administrator/index2.php?option=com_sobi2&task=langMan

Если язык не включился, то включите его руками в SOBI2 > General Configuration > General > SOBI2 Language — russain.
http://ваш_сайт/administrator/index2.php?option=com_sobi2&task=genConf

Имейте совесть! Напрягает бездарно тратить время, выгребая за вами флуд. SyncMaster
-----

---Обновление от 11.01.2009
Выкладываю патч для SOBI2 2.9.1.0. Он производит:
1) Обновление русской локализации клиентской части
2) Добавляет пока не полную локализацию административной части
3) Русифицирует визуальный редактор SOBI2 и упрощает его интерфейс (удалены кнопки типа HTML код, url, выбор шрифта)
4) Делает кнопки (toolbar) в административной части не фиксированной ширины для того, чтобы умещались названия на русском языке

---Обновление от 12.01.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлены найденные ошибки в клиентской части языкового файла
2) Полностью переведен административный языковой файл. Однако требуется его чистка, но работать можно!

---Обновление от 13.01.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлены ошибки локализации
2) Удалены копии констант

---Обновление от 16.01.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Обновлен пакет русской локализации, в него добавлен файл локализации административной части
2) Из патча удалены файлы локализации, теперь он делает только то что описано в пунктах 3 и 4 "Обновление от 11.01.2009"

---Обновление от 06.02.2009
1) Исправлены найденные грамматические и орфографические ошибки в пакете локализации

---Обновление от 15.03.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлено огромное кол-во грамматических и орфографических ошибок в пакете локализации благодаря пользователю xoxmodav
2) Вначале файлов, из пакета локализации, указывается версия и дата создания для тех, кто уже запутался в версиях
3) Теперь патч русифицирует и административное (backend) меню SOBI2 при чем абсолютно корректно

---Обновление от 29.06.2009
Локализация обновлена для SOBI2 версии 2.9.2.1. Что изменено:
1) Добавлен файл локализации функции "Проверка системы"
2) Добавлен файл локализации меню SOBI2
3) Добавлен файл локализации параметров пунктов меню для SOBI2
4) Переведены новые языковые константы
5) Исправлены найденные грамматические и орфографические ошибки в пакете локализации
6) Патч обновлён для SOBI2 версии 2.9.2.1

---Обновление от 07.07.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлены найденные грамматические и орфографические ошибки в пакете локализации

---Обновление от 04.09.2009
Локализация обновлена для SOBI2 версии 2.9.2.3. Что изменено:
1) Исправлены грамматические и орфографические ошибки;
2) Исправлена ошибка, приводящая к ошибке в работе JavaScript в редактор шаблонов сообщений;
3) Проведена реструктуризация локализации: теперь при установки локализации вы получаете локализированную SOBI2, патч же теперь локализирует только визуальный редактор SOBI2 и устанавливает автоматические размеры кнопок-тулбаров в административной панели SOBI2.

---Обновление от 21.04.2010
Локализация обновлена для SOBI2 версии 2.9.2.4. Что изменено:
1) Исправлены грамматические и орфографические ошибки;
2) Добавлен перевод страницы "О компоненте".

----------------------------------------------------------------------
СКАЧАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕРСИЮ ПАКЕТА ЛОКАЛИЗАЦИИ И ПАТЧА
----------------------------------------------------------------------

Патч применяет после установки пакета локализации.
Патч устанавливается путем распаковки архива в корень каталога в котором установлена Joomla.
После применения патча следует очистить кеш браузера.



Выражаю ОГРОМНУЮ благодарность за помощь в переводе следующим людям:
Abix
SyncMaster
Alka
xoxmodav
Darkick

[Abix]

В принципе можно разместить перевод на google code и совместно уже его причесать.

мммммм...... комильфо =)

[pedrosoft]

Обновлен патч. Список изменений в первом сообщении

[Abix]

define('_SOBI2_RECOUNT_CATS_HEADER', 'Recount the Number of Subcategories and Entries in a Category');
Я думаю эту строчку будет правильнее перевести как - Пересчитать количество подкатегорий и записей в категориях

DEFINE('_SOBI2_QFIELD_ALLOW_EXPL', 'Если Да, зарегистрированные пользователи получать возможность быстрого редактирования. Благодаря этой функции можно изменить несколько пользовательских полей непосредственно в режиме просмотра записи. Внимание: если пользователь редактирует запись, используя эту функцию, уведомление на e-mail не поступит!');

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_ENTRY_RENEWAL', 'Обновление'); и всеж правильнее ПРОЛОНГАЦИЯ.
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_ENTRY_RENEW_DISCOUNT', 'Сбросить'); Правильнее СКИДКА
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_ENTRY_RENEW_DAYS', 'Обновить на'); ПРОДЛИТЬ НА, как вариант пролонгировать

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_ENTRY_RENEW_DAYS_EXPL', 'Выьерите за сколько дней срик записи должен быть продлен. Если установлено в 0, то по умолчанию запись с итекщим сроком будет опубликована.');

DEFINE('_SOBI2_FORM_TEMPLATE_ENABLE_EXPL', 'Если вы хотите использовать шаблон. Вы должны добавить каждую новую заказную область к шаблону вручную'); - на мой взгляд надо вообще строчку переписать... как правильно не знаю, но слух режет жуть.

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_CAT_FIELS_DEPEND_EXPL', 'Показывать данные полей в окнах поиска  в зависимости от предидущей выбраной категории.'); окнах вообще убрать, просто в поиске

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_SHOW_SUBCATS_UNDER_CAT', 'Показывать список категорий'); - если везде в настоящем времени то и тут придерживаемся, ПОКАЗАТЬ

DEFINE('_SOBI2_ABOUT_PBY_SUPPORT', '<br /><strong>Если вы уберете ссылку "powered by" из нашего компонента, необходима оплата за компонент.</strong><br /><br />Разработка и поддержка SOBI2 это большая работа которая должна быть компенсирована адекватно.<br />Нажмите на кнопке ниже для оплаты через PayPal.<br /><br /><a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=sigsiu%2enet%40sigsiu%2enet&item_name=SOBI%202&item_number=SOBI2-CAB&no_shipping=2&lc=US&no_note=1&tax=0&currency_code=EUR&bn=PP%2dDonationsBF&charset=UTF%2d8" title="Заплатить за SOBI2" target="_blank"><img src="components/com_sobi2/images/donate_button.png" alt="Заплатить за SOBI2 через Paypal" title="Заплатить за SOBI2 через Paypal" border="0"/></a><br /><br />Спасибо большое.<br /><br />');
define('_SOBI2_ABOUT_PBY_SUPPORT', '<br /><strong>Если Вы удаляете ссылку "Powered by", то справедливо пожертвовать на развитие компонента.</strong><br /><br />Разработка и поддержание SOBI2 большая работа, которая должна быть соответственно вознаграждена.<br />Нажмите на кнопку &laquo;DONATE&raquo;, чтобы пожертвовать через Paypal.<br /><br /><a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_xclick&business=sigsiu%2enet%40sigsiu%2enet&item_name=SOBI%202&item_number=SOBI2-CAB&no_shipping=2&lc=US&no_note=1&tax=0&currency_code=EUR&bn=PP%2dDonationsBF&charset=UTF%2d8" title="Пожертвовать на SOBI2" target="_blank"><img src="components/com_sobi2/images/donate_button.png" alt="Пожертвовать на SOBI2 через Paypal" title="Пожертвовать на SOBI2 через Paypal" border="0"/></a><br /><br />Спасибо.<br /><br />');

DEFINE('_SOBI2_ABOUT_PBY_JS_SUPPORT', 'Не забывайте об оплате!'); - Не забудьте пожертвовать!

DEFINE('_SOBI2_FPERMS_HEADER', 'Системный файл'); - не уверен но думаю будет правильнее, Файловая система


DEFINE('_SOBI2_FPERMS_FMOD', 'Параметры доступа к файлу'); - Права на файл
DEFINE('_SOBI2_FPERMS_DMOD', 'Параметры доступа к каталогу'); - соответственно на директорию
DEFINE('_SOBI2_FPERMS_WRITABLE', 'записываемый'); - чутье подсказывает что коректнее будет перезаписываемый
DEFINE('_SOBI2_FPERMS_NWRITABLE', 'не записываемый'); - аналогично
DEFINE('_SOBI2_CURRENT_FPERMS_HEADER', 'Текущая директория доступна'); - Права текущей директории

DEFINE('_SOBI2_FIELDLIST_CSV_LIST_EXPL', 'Вы можете добавить список CSV (Значений, разделенные запятыми) опций и значений.....  - значения

DEFINE('_SOBI2_FIELD_COLS_EXPL', 'Кол-во столбцов в поле ввода. Используется только в том случае, если выбран тип поля: textarea или же это ширина в пикселях если выбран тип ссылки на видео файл или число столбцов типа группа "флажков".'); - удалили кусок перевода с checkbox group


ВСЕ УСТАЛ ЗАКОНЧИЛ НА 202 СТРОКЕ ВАШЕГО ПЕРЕВОДА, ОСТАЛЬНОЕ ЗАВТРА.!

[pedrosoft]

спс. учту.

по поводу ПРОЛОНГАЦИИ - страшное слово, как насчет слова ПРОДЛЕНИЕ?

[Abix]

спс. учту.

по поводу ПРОЛОНГАЦИИ - страшное слово, как насчет слова ПРОДЛЕНИЕ?

Я там еще не закончил постоянно добавляю... =)
Ну мы же русские в принципе и продление понятно, это я так чисто для себя  =) мне удобнее именно пролонгация. так же как и Синку

[SyncMaster]

pedrosoft, я же тебе отдал часть переведенного. Там много «сложных» оборотов уже переведено.

ПРОЛОНГАЦИЯ — продление действия договора сверх предусмотренного при его заключении срока действия (Большой юридический словарь).

Все переведенные слова, в выложенным мною переводе, подбирались у учетом русского языка. Нам то и английская понятна, а вот юзверям не нужно оставлять не малейшего шанса, чтобы они не поняли (это видно даже тут на форуме, когда «сайтостроители» понять не могут о чём речь).

pedrosoft, ты прав одному переводить, фантазии на варианты не хватит.

Там фантазия не нужна. Нужно писать, чтобы юзвери понимали. )

[Abix]

Продолжим.......................

DEFINE('_SOBI2_FIELD_PREFERRED_SIZE_EXPL', 'Размер inputbox. Используется только если выбран тип поля: inputbox.'); - Размер для inputbox или select list. Действует только если inputbox или select list выбраны в качестве типа.

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_FORCE_MENUID', 'Использовать уникальный ID меню'); -Навязать уникальный Меню-Id (ИХМО более точнее звучит)
DEFINE('_SOBI2_TOOLBAR_ADD_CATS_SERIE', 'Добавить несколько категорий');
DEFINE('_SOBI2_LANG_FOR_VER', 'Для версии');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_LANGMAN_LIST_CREATED', 'Дата создания');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_LANG_PACK_UPLOAD', 'Установить новый языковой пакет'); - Загрузить новый языковой пакет
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_PAYMENTS_PAY_PAL_RETURL', 'Возврат URL'); - URL для ответа, на крайний случай, Обратный URL(Ссылка)
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_PAYMENTS_CURRENCY_TEXT', 'Валютный код'); - ИХМО слух режет, Код валюты

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_CATCONT_HEIGHT_EXPL', 'Если вы показывайте/скрываете кнопку расширеного поиска, вам нужно определить высоту контейнера категорий. Пожалуйста обратите внимание что высота должна быть достаточно большой , Один combo ящик имеет около 25 px (зависит от вашего шаблона CMS), высота должна вмещать как можно больше ящиков.'); combo box, а концовки вообще в англиском варианте нет

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_SEQUENCE_FIELD_FIRST', 'Сначала обычные поля'); настраиваемые, даже наверно пользовательские

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_SEQUENCE_EXPL', 'Выберите порядок категорий и ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ полей выпадающих списков в контейнере расширенных опций поиска.'); combo box он и в африке КомбоБокс

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_ENTRY_WS_HEADER', 'Выбор направления поиска'); - Параметры поиска Путь
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_ENTRY_WS_FIELDS_ASSIGMENT', 'назначение поля'); - с большой буквы

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_USER_MAIL', 'Использовать в качестве адреса е-мейл клиента'); - Использовать в качестве е-мейла клиента

DEFINE('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_USER_MAIL_EXPL', 'Откуда брать адрес е-мейл клиента? Укажите запись SOBI2 или пользователя CMS. Знайте, что если адрес был взят из управления пользователями CMS, добавление записей будет разрешено только зарегистрированным пользователям.'); опустить слово..... Выбирите между записью SOBI2 или "менеджером пользователей" CMS/ Заметьте, что если решение пало на "менеджер пользователей" CMS, добавление записей должно быть разрешено только зарегистрированным пользователям.

НА СЕГОДНЯ ВСЕ.... СТАВЛЮ СЛОВАРИ НА ПОЛКУ =) строка 253

[pedrosoft]

DEFINE('_SOBI2_TOOLBAR_ADD_CATS_SERIE', 'Добавить несколько категорий');

Сделано специально чтобы уместить в одной строке без переноса. Кстати оно итак понятно что несколько ведь добавить категориИ


>>>DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_FORCE_MENUID', 'Использовать уникальный ID меню'); -Навязать уникальный Меню-Id (ИХМО более точнее звучит)

id - значит индитификатор и когда кто то это читает должен воспринимать индитификатор меню, а не меню индитификатор. слово Использовать там очень подходить: 1) там в настройках подряд идет слово Использовать, 2) У этого параметра есть подсказка так что кто не помет так наведет мышку и почитает подсказку


URL везде заменил на ССЫЛКОЙ так по-русски

Патч в первом сообщении обновил

[Abix]

Надо еще подсказки правильно перевести  , а это самое сложное.... перевести и смысл не потерять... поэтому обкладываюсь словарями и терзаю друзей лингвистов =)

[Abix]

Выражаю ОГРОМНУЮ благодарность (нажмите на ссылки чтобы тоже их поблагодарить) за помощь в переводе таким людям:
Abix
SyncMaster
Alka

Эээээ это работает на привязке к сессии =) так что сделать ссылками не получится.

[SyncMaster]

Глянул бегло:
DEFINE('_SOBI2_QFIELD_ALLOW', 'Истопльзовать "Быстрое редактирование"'); — орфография
DEFINE('_SOBI2_IMAGE_POS', 'Положение изображения'); — исправил бы на расположение
DEFINE('_SOBI2_FIELD_MAX_LENGTH', 'Максимальная длинна');

Везде написано слово кеш. Правильнее кЭш.  Прослушать произношение.

Не стоило вообще открывать старый перевод — там безумное количество орфографических и смысловых ошибок.

[pedrosoft]

я специально везде где было кэш исправил на КЕШ потому что так правильно. в локализации для жумлы версии 1.5.9 тоже везде будет КЕШ и ВЕБ (а не вЭб)

Традиционно в материалах Майкрософт, так же, как и в продуктах других поставщиков, используется написание "кэш". Однако периодически приходят отзывы от пользователей, справедливо указывающих на то, что в рекомендуемом в Руководстве по локализации Майкрософт "Русском орфографическом словаре" ИРЯ РАН РФ присутствует единственный вариант - "кеш". Соответствующий ответ дает и справочная служба gramota.ru.

Вообще известно, что по мере освоения заимствованного слова в русском языке имеется тенденция писать через "е" слова, ранее писавшиеся через "э". При этом согласный звук, предшествующий обозначаемому "е" гласному, не всегда начинает смягчаться. Так, например, по-прежнему твердо читается "н" в слове "энергия", хотя второй гласный звук давно уже обозначается буквой "е".

[SyncMaster]

Та же грамота.ру не дает толкового результата то слову «кеш». Я вообще об этом ресурсе только сейчас услышал, хотя я в рунете до образования этого ресурса. Для меня куда авторитетнее Яндекс.Словари, который ищет действительно по словарям. Это раз.
Во-вторых, Лебедев как-то решил поинтересоваться у ИРЯ РАН Как писать слово «интернет»? Очень веселая статья.
В-третьих, «энергия» это иностранное слово, которое так и не «обрусело». И таких слов тьма.

Традиционно в материалах Майкрософт, так же, как и в продуктах других поставщиков, используется написание "кэш".

Слово иностранное, произношение я Вам предоставил. Может быть не нам ломать устоявшиеся стереотипы?

Свой перевод я готовлю именно с требованиями, чтобы было понятно всем, не испортив начального смысла.
Кстати я Вам говорил, что коллективной работы по переводу у нас не получится именно по этой причине.

ИТОГ: пусть каждый использует слова, удобные ему.

[pedrosoft]

я буду придерживаться локализации жумлы. будет кеш, будет веб, будет кол-во (а не количество), будет Вы/Вас

если стереотип не верный его нужно ломать. тут не до демократии

[Abix]

Чета мне некогда и локализация встала =) НЕ ХОРОШО. =)

[Armal]

Подскажите, а крякообразный текст на вкладке "О компоненте SOBI2" как исправить?

[demon-xa]

При установке русского языка и применение. Вылетел белый экран. При создание категории тоже вылетает белый экран. Категория при этом не создалась. Русский пришлось вручную в БД включать.

В эррор логе такая надпись:
Invalid argument supplied for foreach() (Error number:2) in file: Z:\home\localhost\www\mysite\components\com_sobi2\includes\SigsiuTree\SigsiuTree.php at the line: 105

меня больше интересует белый экран. Почему он не перенаправляет запрос?

[Aqua-Z]

А как добавить вообще этот компонент, т.е. я его установил, но как сделать так, чтобы отображался? (в Joomla пока оч. мало шарю, всё переискал - ничего не нашел в инете, сейчас весь трафик сожру).

Ещё вопрос, установил эту руссфикацию, выбираю "Настройка полей", а там вместо русских букв - ???.
Пробовал прописывать в sql-базе jos_configuration поле "name" значение не 100, а 300 - то же самое. (нашел тут на форуме для более ранней версии sobi2.8.*).

[pedrosoft]

только что поставил чистую соби 2.9.1.0 и локализацию. все работает!

хочу заметить что эта локализация для жумлы 1.5 (так как в utf-8) и соби2 версии не ниже 2.9.0.2

[Aqua-Z]

только что поставил чистую соби 2.9.1.0 и локализацию. все работает!

хочу заметить что эта локализация для жумлы 1.5 (так как в utf-8) и соби2 версии не ниже 2.9.0.2

У меня 1.5.8 rus вроде, а соби 2.9.1.0.j15 (скачал сегодня с их сайта!). Чистую ставлю - вопросики. Может для 1.5.9 работает? А как заставить отображаться компонент, допустим в левом меню (объясните в двух словах для "особо одарённых" )?

[FxPunter]

поставить модуль меню для соби, на оффсайте разработчика он есть

[Duckoff]

Подскажите как настроить русский язык... сделал по инструкции: Установил сначала ru_sobi2.zip - в админке появился. Затем распаковкой архива ru_patch_sobi2.zip установил патч. Но ни на сайте, ни в админке русский не появился!? Может я еще какие-то действия не сделал.

В админке у меня в "Language Manager" - три языка: Default, English, Russian.. скрыть\показать там кнопок нет.. в общем не пойму ничего

[FxPunter]

Глобальная конфигурация компонента: выбирайте там русский

[demon-xa]

Странно. Поставил на чистую версию джумлы и все заработало. НО сначала копировал патч. А уже потом ставил Соби и язык. Интеграция прошла моментом.

[ikasaedr]

скажите а для joomla 1.0 есть такой перевод последней версии соби? может кто-нибудь выложит?

[Abix]

скажите а для joomla 1.0 есть такой перевод последней версии соби? может кто-нибудь выложит?

берите этот и пересохраняйте в ANSI без BOM'a

[vitalka2008]

берите этот и пересохраняйте в ANSI без BOM'a

Что значит "без BOM'a"?

[Abix]

Что значит "без BOM'a"?

То и значит что сохранять без BOM'a символ такой, точнее их там два кажется.... если блокнотом сохраните то он перед самым первым символом засовывает ВОМ. =) Из-за этого могут быть ошибки, инфа передается вперед заголовка.

[vitalka2008]

(((

Уважаемый pedrosoft, не ругайте меня так, я понимаю, что не в тему мой предыдущий пост - но я уже измучился. Никак не найду решение "руссификации" альфаиндеска в SOBI2 на j10. :-(((

[7Rei]

держи в 1251