Русская локализация SOBI2 для Joomla 1.5

[pedrosoft]

Русская локализация клиентской (frontend) и административной (backend) частей SOBI2 2.9.2.4 для Joomla 1.5

-----
Для ленивых и слабовидящих, которые настолько ленивы, что не ищут решений, а задают вопрос и гадят в топике:
РУСИФИКАТОР СТАВИТСЯ ЧЕРЕЗ «Language Manager» В SOBI2, А НЕ ЧЕРЕЗ УСТАНОВКУ Joomla!
http://ваш_сайт/administrator/index2.php?option=com_sobi2&task=langMan

Если язык не включился, то включите его руками в SOBI2 > General Configuration > General > SOBI2 Language — russain.
http://ваш_сайт/administrator/index2.php?option=com_sobi2&task=genConf

Имейте совесть! Напрягает бездарно тратить время, выгребая за вами флуд. SyncMaster
-----

---Обновление от 11.01.2009
Выкладываю патч для SOBI2 2.9.1.0. Он производит:
1) Обновление русской локализации клиентской части
2) Добавляет пока не полную локализацию административной части
3) Русифицирует визуальный редактор SOBI2 и упрощает его интерфейс (удалены кнопки типа HTML код, url, выбор шрифта)
4) Делает кнопки (toolbar) в административной части не фиксированной ширины для того, чтобы умещались названия на русском языке

---Обновление от 12.01.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлены найденные ошибки в клиентской части языкового файла
2) Полностью переведен административный языковой файл. Однако требуется его чистка, но работать можно!

---Обновление от 13.01.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлены ошибки локализации
2) Удалены копии констант

---Обновление от 16.01.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Обновлен пакет русской локализации, в него добавлен файл локализации административной части
2) Из патча удалены файлы локализации, теперь он делает только то что описано в пунктах 3 и 4 "Обновление от 11.01.2009"

---Обновление от 06.02.2009
1) Исправлены найденные грамматические и орфографические ошибки в пакете локализации

---Обновление от 15.03.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлено огромное кол-во грамматических и орфографических ошибок в пакете локализации благодаря пользователю xoxmodav
2) Вначале файлов, из пакета локализации, указывается версия и дата создания для тех, кто уже запутался в версиях
3) Теперь патч русифицирует и административное (backend) меню SOBI2 при чем абсолютно корректно

---Обновление от 29.06.2009
Локализация обновлена для SOBI2 версии 2.9.2.1. Что изменено:
1) Добавлен файл локализации функции "Проверка системы"
2) Добавлен файл локализации меню SOBI2
3) Добавлен файл локализации параметров пунктов меню для SOBI2
4) Переведены новые языковые константы
5) Исправлены найденные грамматические и орфографические ошибки в пакете локализации
6) Патч обновлён для SOBI2 версии 2.9.2.1

---Обновление от 07.07.2009
Обновлен патч. Что изменено:
1) Исправлены найденные грамматические и орфографические ошибки в пакете локализации

---Обновление от 04.09.2009
Локализация обновлена для SOBI2 версии 2.9.2.3. Что изменено:
1) Исправлены грамматические и орфографические ошибки;
2) Исправлена ошибка, приводящая к ошибке в работе JavaScript в редактор шаблонов сообщений;
3) Проведена реструктуризация локализации: теперь при установки локализации вы получаете локализированную SOBI2, патч же теперь локализирует только визуальный редактор SOBI2 и устанавливает автоматические размеры кнопок-тулбаров в административной панели SOBI2.

---Обновление от 21.04.2010
Локализация обновлена для SOBI2 версии 2.9.2.4. Что изменено:
1) Исправлены грамматические и орфографические ошибки;
2) Добавлен перевод страницы "О компоненте".

----------------------------------------------------------------------
СКАЧАТЬ ПОСЛЕДНЮЮ ВЕРСИЮ ПАКЕТА ЛОКАЛИЗАЦИИ И ПАТЧА
----------------------------------------------------------------------

Патч применяет после установки пакета локализации.
Патч устанавливается путем распаковки архива в корень каталога в котором установлена Joomla.
После применения патча следует очистить кеш браузера.



Выражаю ОГРОМНУЮ благодарность за помощь в переводе следующим людям:
Abix
SyncMaster
Alka
xoxmodav
Darkick

[Abix]

Русская локализация клиентской части (frontend) SOBI2 2.9.1.0 для Joomla 1.5

Сообщения с преложениями и ошибками принимаются 

Одно НО если сравнить ваш русик и англ аналог, то просто дикого количества полей не хватает.... этак сотен 3-х  =)
Посмотрим что будет с БэкЭндом =)

[SyncMaster]

от последней Abix'овской она «двумя строчками» отличается или Вы изменили перевод?

Код:

/*
 * added (RC 2.9)
 */
define('_CCOUNT_VISITED', '( visited %count% times )');
defined('_BACK') or define('_BACK', 'Back');

/*
 * added (RC 2.8.7.2)
 */
define('_SOBI2_GOOGLEMAPS_LABEL', 'Labels');

/*
 * added (RC 2.8.7.1)
 */
defined('_PN_PREVIOUS') or define('_PN_PREVIOUS', 'Prev');
defined('_PN_START') or define('_PN_START', 'Start');
defined('_PN_NEXT') or define('_PN_NEXT', 'Next');
defined('_PN_END') or define('_PN_END', 'End');

/*
 * added (RC 2.8.7)
 */
define('_SOBI2_RENEW_EXP_TXT', 'This entry is expired for %days% days. Would you like to <a href="%href%" title="Renew this Entry Now">Renew this Entry Now</a> ?');

/*
 * added (RC 2.8.5)
 */
define('_SOBI2_DEFAULT_TOOLTIP_TITLE', 'Tip');
define('_SOBI2_ENTRIES_LIMIT_REACHED', 'You have already added %count% entries. You can add a maximum of %limit% entries.');

[SyncMaster]

Посмотрим что будет с БэкЭндом =)

Я, наверное, повременю с админкой. Зачем зря тратить время, если человек выпустит лучше

[pedrosoft]

это что щас такой новый прикол в России или реально полная деградация идет?

[Abix]

это что щас такой новый прикол в России или реально полная деградация идет?

"А Вы кому этот вопрос адрессовали?" и второй, "Что вы этим хотели сказать?". (я честно пытаюсь сдерживать смех)

[pedrosoft]

Тогда к чему ложь с вашей стороны?

[Abix]

Тогда к чему ложь с вашей стороны?

Вопрос на вопрос. =(
Нет конечно спасибо за попытку перевода, но можно было и с оф сайта скать, там почти тоже самое и даже поболее.

[pedrosoft]

За слова ответить можешь? Поставь программу сравнения файлов и сравни если визуально не можешь. И скажи каких же там 300 строк не хватает? 300 пустых строк что ли?

[SyncMaster]

Тогда к чему ложь с вашей стороны?

Вы о чём?

[SyncMaster]

За слова ответить можешь? Поставь программу сравнения файлов и сравни если визуально не можешь. И скажи каких же там 300 строк не хватает? 300 пустых строк что ли?

Вас конкретно спросили, Вы добавили к существующему Abix'овскому переводу свои строки или перевели заново?

[Abix]

Да запросто в приложении оригинал =)
Там ровно 300строк.

[pedrosoft]

возьмите программу сравнения файлов и сравните переводы, хватить фантазировать, не то место


ругацца запрещено правилами форума, удалил нехорошее слово.

[Abix]

Эээээээ.... ладно я поспешил =) сам дурак... все переведено. может еще и админкой займетесь.?

[Abix]

**** возьмите программу сравнения файлов и сравните переводы, хватить фантазировать, не то место

Прога есть не волнуйтесь WinMerge =) читайте выше. Просто было интересно что за перевод, если собственный то большое человеческое СЕНКС.

[SyncMaster]

Надо быть более сдержанным.
Пришлось скачать файл и убить время, чтобы сравнить. Хотя можно было бы сразу и написать, что переписан с нуля )

[7Rei]

Надо быть более сдержанным.
Пришлось скачать файл и убить время, чтобы сравнить. Хотя можно было бы сразу и написать, что переписан с нуля )

По строкам выше, не скажешь что вам именно этого хотелось услышать. Так и убивается всякая инициатива на корню.
Автору огромное спасибо! +1

[Sulpher]

SyncMaster, минус ставить не буду, но советую быть более сдержанным именно тебе.
Человек потратил время и предоставил перевод. Априори если он сказал, что перевёл сам, то как-то странно обвинять его в том, что ты потратил время на проверку этого факта.
Пишу не в защиту кого либо, а ради объективности.

pedrosoft, благодарю за перевод. Однако он пока не может считаться полным, поскольку админ.панель неплохо бы перевести тоже.

[pedrosoft]

Давайте добьем перевод тем самым сделав большую пользу для сообщества!

Если кто то желает помочь в переводе возьмите себе по кусочку и обязательно отпишитесь тут кто что взял:

Фрагмент 1

Код:

/*
 * added 18.05.2007 (RC 2.7.1)
 */
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CUSTOM_FIELD_CUSTOM_CODE', 'Text Code');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CUSTOM_FIELD_CUSTOM_CODE_EXPL', '
In a text code field normal text w/html tags can be displayed in the "add/edit entry form". So you are able to add some description texts.<br/><br/><strong>The texts will be displayed ONLY in the add entry form. Nothing will be saved in the database!</strong><br/><br/>
Insert your text code in the text box. It will be displayed instead of a normal field. You can use the following placeholders: <br/>
<ul>
<li>{componentName} - will be replaced with SOBI2 name (adjustable in General configuration - Component Name)</li>
<li>{sitename} - will be replaced with live site name</li>
<li>{sobi2Lang} - will be replaced with the selected language</li>
<li>{currency} - will be replaced with the currency (adjustable in Payment Options - Currency Symbol)</li>
<li>{entryExpirationTime} - will be replaced with the number of days of publishing</li>
<li>{imgLabel} - will be replaced with the image label (adjustable in Entry Configuration - Image Label) </li>
<li>{priceForImg} - will be replaced with the price for image (adjustable in Entry Configuration - Price For Image)</li>
<li>{icoLabel} - will be replaced with the icon label (adjustable in Entry Configuration - Icon Label) </li>
<li>{priceForIco} - will be replaced with the price for icon (adjustable in Entry Configuration - Price For Icon)</li>
<li>{bankData} - will be replaced with with bank data info for payments</li>
<li>{payPalMail} - will be replaced with email address for PayPal (adjustable in Payment Options - Email Address for PayPal) </li>
<li>{payPalUrl} - will be replaced with PayPal URL (adjustable in Payment Options - Paypal URL) </li>
<li>{paymentReference} - will be replaced with payment reference (adjustable in Payment Options - Payment Reference)</li>
<li>{basicPrice} - will be replaced with fee for basic entry (adjustable in Entry Configuration - Fee for Basic Entry)</li>
<li>{basicPriceLabel} - will be replaced with title for basic entry (adjustable in Entry Configuration - Title for Basic Entry)</li>
<li>{googleApiKey} - will be replaced with Google API key (adjustable in View Configuration - Google Maps - API Key)</li>
</ul>
');

Фрагмент 2

Код:

define('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS', 'Системные сообщения');
define('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_ADM_MAIL_USERS', 'Send system emails to');
define('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_ADM_MAIL_USERS_EXPL', 'Select which user group should get the notification emails.');
define('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_USER_MAIL', 'Use as client email address');
define('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_USER_MAIL_EXPL', 'From where the client email address has to be taken? Choose between SOBI2 entry or CMS user managment. Notice, that if the address is taken from the CMS user management, adding entries has to be allowed only for registered users.');
define('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_USER_MAIL_SOBI', 'Address entered in SOBI2 entry');
define('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_USER_MAIL_CMS', 'Address as stated during user registration');
define('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_USER_FID', 'Field where the email address is stored');
define('_SOBI2_CONFIG_SYSTEM_MAILS_USER_FID_EXPL', 'Select the field in which the email address is stored. Only valid if email addresses from SOBI2 entry are used.');

define('_SOBI2_ALL_LISTING_NON_FREE_OPT', 'Total Amount');
define('_SOBI2_CONFIG_SEARCH_OPT', 'Поиск');
define('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_USE_SLIDER', 'Use Extended Search Options Button');
define('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_USE_SLIDER_EXPL', 'If Yes, a button will be shown to hide/show the extended search options container.');
define('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_SLIDER_FADE_ON_START', 'Fade out on Start');
define('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_SLIDER_FADE_ON_START_EXPL', 'If Yes, the extended search options container is hidden at the beginning (only if extended search options button is used).');
define('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_SLIDER_FADE_AFTER_SEARCH', 'Fade out after Search');
define('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_EXSEARCH_SLIDER_FADE_AFTER_SEARCH_EXPL', 'If Yes, the extended search options container will be hidden after searching (only if extended search options button is used).');

DEFINE('_SOBI2_LISTING_MANAGER_SEARCH_ONLY_START', 'Только категории, которые начинаются с');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_SHOW_ALPHA', 'Показывать алфавитный указатель');

define('_SOBI2_FORM_JS_CAT_NO_PARENT_CAT', 'You cannot add an entry to a category having subcategories. Please select one of the subcategories.');
DEFINE('_SOBI2_FIELDLIST_SELECT', '&nbsp;---- выберете ----&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;');
define('_SOBI2_FIELDLIST_LIST_OF_VALUES', 'List of predefined option values for select list/checkbox group');
define('_SOBI2_FIELDLIST_NEW_VALUE_PAIR', 'Add new pair of variates');
define('_SOBI2_FIELDLIST_OPT_NAME', 'Option Name');
define('_SOBI2_FIELDLIST_OPT_VALUE', 'Option Value');
define('_SOBI2_FIELDLIST_DELETE_VALUE_PAIR', 'Remove pair of variates');
define('_SOBI2_FIELDLIST_SORT_VALUES', 'Sort Options');
define('_SOBI2_FIELDLIST_SORT_VALUES_EXPL', 'Sort options in add entry form alphabetically or not.');
define('_SOBI2_FIELDLIST_ADD_SELECT_LABEL', 'Add Select');
define('_SOBI2_FIELDLIST_ADD_SELECT_LABEL_EXPL', 'Select if an additionally option with the text "Select" should be shown.');

define('_SOBI2_SAVE_IMG_TO_BIG', 'Image file upload failed! Uploaded file was too big. File size is: ');
define('_SOBI2_EF_MAX_FILE_SIZE', ' The file size should not be bigger than ');
DEFINE('_SOBI2_EF_KB_FILE_SIZE', ' кб');

Фрагмент 3

Код:

/*
 * added 24.07.2007 (RC 2.7.4)
 */
DEFINE('_SOBI2_MENU_EULA', 'Лицензионное соглашение');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_USE_EXSEARCH', 'Use Extended Search Function');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_USE_EXSEARCH_EXPL', 'Use extended search function instead of the normal search function. This function allows the visitors to search also in a specific category.');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_ENTRY_GMAPS_NOTICE', 'Карты Google (необходимы географические координаты для каждой)');

/*
 * added 8.06.2007 (RC 2.7.2)
 */
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_USE_ATREE', 'Use SigsiuTree');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_USE_ATREE_EXPL', 'Use SigsiuTree instead of the normal dTree. This is useful if you have a lot of categories and the browser is giving up on parsing the javascript code.');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_ATREE_IMAGES', 'SigsiuTree Images');

/*
 * added 17.04.2007 (RC 2.7.0)
 */
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_DESCRIPTION_TEXT', 'Cache Acceleration Options');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_ON', 'Cache Enabled');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_LIFETIME', 'Cache Lifetime');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_LIFETIME_EXPL', 'The cache life time can be set to a very high value because the cache will be refreshed every time something in SOBI2 was changed. For example, if user has edited his entry or admin has changed the configuration.');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_LIFETIME_SEC', 'Seconds');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_LIFETIME_MIN', 'Minutes');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_LIFETIME_HOURS', 'Hours');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_LIFETIME_DAYS', 'Days');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_EMPTY', 'Empty&nbsp;Cache');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_REMOVED', 'Cache Cleared');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_DIR', 'Cache Directory');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_CACHE_DIR_EXPL', 'Where the cache should be stored. For an absolute path, the location address has to start with /. Otherweise the address is relative to the CMS root.');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_PAYMENTS_PAY_PAL_URL', 'Paypal URL');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_PAYMENTS_PAY_PAL_URL_EXPL', 'You can change the target PayPal URL here. For example if you want to use the Paypal sandbox mode. Default should be https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr');

DEFINE('_SOBI2_MENU_EDIT_VC_TEMPLATE', 'Шаблон V-Card');
DEFINE('_SOBI2_VC_TEMPLATE_ENABLE', 'Use the Template instead of the Standard Function');
DEFINE('_SOBI2_VC_TEMPLATE_ENABLE_EXPL', 'If you want to use the template, you have to add any new custom field to the template manually. The New-Line setting from Fields Manager is without effect if the V-Card template is used.');
DEFINE('_SOBI2_CONFIG_GENERAL_USE_RSS', 'Использовать ленту RSS');

[Abix]

Не парься через недельку будет админка... если только тот кто переводит отдаст ее... перевожу не я(в основном), да и имени сказать тоже не могу, дабы потом пальцем не показывали, если вдруг опубликует.!

[SyncMaster]

SyncMaster, минус ставить не буду, но советую быть более сдержанным именно тебе.
Человек потратил время и предоставил перевод. Априори если он сказал, что перевёл сам, то как-то странно обвинять его в том, что ты потратил время на проверку этого факта.
Пишу не в защиту кого либо, а ради объективности.

pedrosoft, благодарю за перевод. Однако он пока не может считаться полным, поскольку админ.панель неплохо бы перевести тоже.

Если честно, мне на репу положить. Я занимаюсь поддержкой не для репы, к тому же, она совсем необъективна. А спросил я для того, чтобы не было путанницы.
Я никого не защищаю и не обвиняю, просто считаю, что было бы правильно, если бы автор написал о проведенной работе.

Так и убивается всякая инициатива на корню.

Уж тебе ли не знать, когда добавляют одну запятую и выпускают новую «Вася Пупкин Эдишн».
У меня этих переводов скопилось 7 штук и я запутался где какой и правильный.

Не парься через недельку будет админка... если только тот кто переводит отдаст ее... перевожу не я(в основном), да и имени сказать тоже не могу, дабы потом пальцем не показывали, если вдруг опубликует.!

Да ладно тебе, все уже в теме, что я делаю перевод. Но я его выкладывать не буду. По причине того, что я уже пытался организовать групповую работу тут, но за неделю, никто и буковки по теме не написал — значит это никому не надо.
Сложность перевода заключается не в самом переводе (это за пару дней можно сделать), а в адаптации от программистов к пользователям. Чтобы понял любой пользователь о чем речь и не ушла суть перевода.

Ну примерно так…

[pedrosoft]

SyncMaster можешь скинуть свои варианты на pedrosoft[-]i.ua ?

В первом сообщении обновлена локализация и добавлен патч

[SyncMaster]

Проблемы с почтой. Выложу сюда.

После объединения с Abix'овской частью редактор затупил и сохранил UTF с BOM'ом и всё рухнуло. Нашел в архивах предыдущую часть, но там не очень много.
Готовили под себя, поэтому некоторые значения изменены. Категории и подкатегории называются разделы и подразделы, форма заполнения данных называется формуляр. Какие еще слова меняли — не помню.

Тупо скопировал в свой пак твой russian.php. XML был мой, просто дописал твой файл. Копирайты исправить не было возможности — на работе нельзя ставить «лишний софт», а Notepad дописывает в UTF BOM.

P.S. Эта сборка предназначена «для служебного пользования». Она правильно встанет, будет работать, но она не полная. Поэтому, пока не будет сообщено, что работа закончена — не качайте.

[SyncMaster]

P.S: Объединена с переводом Abix

Я бы не стал тупо объединять. В 2.9.х они поменяли порядок строк в языковом файле

Код:

/* !!!!! changed - please remove old one */

И вроде бы у Abix'а где-то повтор строк был — если инсталлировать из пака, то вылетала ошибка, а если просто переписывать, то всё норм было.
P.S. Могу ошибаться, так «давно» это было.

[pedrosoft]

ну вот отлично тут как раз русифицированы строки которые я просил, скоро соберу полный перевод. плохо то что никто не хочет участвовать в коррекции перевода, предлагать свои варианты ведь перевод далеко не идеальный.

[SyncMaster]

Да не получится коллективно работать — там сложные обороты.
И если будет переводить каждый свой блок, то будет сборная солянка с разными понятиями.

Я освобожусь на работе и продолжу перевод админки.

[Abix]

ну вот отлично тут как раз русифицированы строки которые я просил, скоро соберу полный перевод. плохо то что никто не хочет участвовать в коррекции перевода, предлагать свои варианты ведь перевод далеко не идеальный.

Это вы зря так что никто не хочет... мы с синком именно этим и занимались он переводил я коректировал и проверял, я переводил он коректировал и проверял.

[Abix]

Я освобожусь на работе и продолжу перевод админки.

ПРОДОЛЖИМ =) я тоже участвую.

[SyncMaster]

ПРОДОЛЖИМ =) я тоже участвую.

«А вот слона я сразу и не приметил» 
Простите, сударь… 

[pedrosoft]

ну так в чем проблема? русский фронтэнда готов на 100%. возможно сегодня закончу перевод адмики. Потом каждый кто хочет сделать пользу скачает перевод и пробежится по нему от конца к началу и  предложить изменения. В принципе можно разместить перевод на google code и совместно уже его причесать.